1
00:01:26,250 --> 00:01:28,665
¡Heidi! ¡Vamos!

2
00:01:50,583 --> 00:01:51,582
Hola Dete.

3
00:01:57,208 --> 00:01:58,790
Estoy caliente.

4
00:02:00,375 --> 00:02:03,249
¿Está lejos?
- Heidi, está justo arriba.

5
00:02:04,250 --> 00:02:05,665
Hola Dete.

6
00:02:05,833 --> 00:02:07,040
Hola.

7
00:02:08,833 --> 00:02:12,124
¿Es la hija de tu difunta hermana?
- Sí.

8
00:02:12,291 --> 00:02:15,207
Vamos, Heidi. Tenemos que irnos.
- Está muy grande.

9
00:02:18,083 --> 00:02:19,874
Vamos.

10
00:02:23,125 --> 00:02:25,040
¿Adónde la llevas?

11
00:02:27,083 --> 00:02:30,249
A su abuelo.
- ¿Al tío Alp?

12
00:02:30,416 --> 00:02:31,832
¡Cielos!

13
00:02:32,125 --> 00:02:33,790
Dete.

14
00:02:33,958 --> 00:02:36,874
el es impío
y odia a toda alma viviente.

15
00:02:37,041 --> 00:02:39,082
Dicen que hasta se olvidó
cómo hablar.

16
00:02:39,250 --> 00:02:41,790
¿Se supone que debo ponerla en una casa?

17
00:02:42,083 --> 00:02:44,624
O darle
¿A algún granjero que no conocemos?

18
00:02:45,875 --> 00:02:49,249
sabes que nadie quiere
una boca extra que alimentar.

19
00:02:50,125 --> 00:02:53,249
Ella podría haber estado mejor
con extraños.

20
00:02:53,416 --> 00:02:57,957
Incluso se peleó con su propio hijo.
Que Dios descanse su alma.

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,957
Y estoy seguro de que no querrá
cualquier cosa que tenga que ver con el niño.

22
00:03:18,041 --> 00:03:21,082
¡Heidi! ¿Dónde estás?

23
00:03:22,333 --> 00:03:25,457
¡Heidi, ven aquí ahora mismo!

24
00:03:28,291 --> 00:03:30,165
¡Próximo!

25
00:04:14,916 --> 00:04:16,207
Hola abuelo.

26
00:04:20,666 --> 00:04:22,790
Hola, tío Alp.

27
00:04:24,916 --> 00:04:26,665
Esta es Heidi.

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,874
Tu nieto.

29
00:04:35,750 --> 00:04:38,374
Encontré un puesto en Frankfurt.

30
00:04:38,916 --> 00:04:42,457
Así que ahora te la traigo.

31
00:04:43,625 --> 00:04:45,874
Ella es tu propia carne y sangre.
después de todo.

32
00:04:46,166 --> 00:04:48,040
¡Ir! Y llévala contigo.

33
00:04:49,583 --> 00:04:52,499
La cuidé durante cinco años.

34
00:04:52,791 --> 00:04:55,540
Pero ya no puedo hacerlo.
- ¡Fuera de aquí!

35
00:05:05,041 --> 00:05:08,124
Heidi, escúchame.

36
00:05:08,291 --> 00:05:10,540
No hay nada que temer.

37
00:05:10,708 --> 00:05:14,290
Estoy seguro de que el tío no te hará daño.

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,707
Bien, ahora vete.

39
00:05:23,000 --> 00:05:24,624
¡Ir!

40
00:05:25,625 --> 00:05:27,374
Dios me perdone.

41
00:05:40,833 --> 00:05:44,207
¡El niño!
¡Llévate al niño contigo!

42
00:05:46,791 --> 00:05:48,790
¡Vamos, ve con ella!

43
00:05:50,208 --> 00:05:52,582
Pero ella tampoco me quiere.

44
00:06:10,708 --> 00:06:19,499
¿Abuelo?

45
00:08:03,375 --> 00:08:05,707
Buenos días, abuelo.

46
00:08:38,583 --> 00:08:40,207
Beber.

47
00:09:03,583 --> 00:09:06,165
Gracias.
- Te llevaré con el párroco.

48
00:09:06,333 --> 00:09:08,540
Él sabrá qué hacer contigo.

49
00:09:22,458 --> 00:09:24,207
Abrir.

50
00:09:29,625 --> 00:09:31,582
El niño es fuerte.

51
00:09:33,250 --> 00:09:35,040
Y saludable.

52
00:09:35,208 --> 00:09:36,874
Ella no será mucho problema.

53
00:09:37,041 --> 00:09:38,874
Ella no puede quedarse conmigo.

54
00:09:42,416 --> 00:09:44,290
Está bien, está bien.

55
00:09:44,958 --> 00:09:48,832
Dentro de tres días voy a Maienfeld.
Quizás un granjero la necesite.

56
00:09:49,875 --> 00:09:51,707
De lo contrario, es un hogar.

57
00:09:52,583 --> 00:09:54,790
Pero ella tiene que quedarse contigo hasta entonces.

58
00:09:55,791 --> 00:09:58,040
Entonces la derribaré.

59
00:09:59,166 --> 00:10:02,165
Es tu deber cristiano
para cuidar a tu nieto.

60
00:10:09,250 --> 00:10:11,540
Toma, vete.

61
00:10:23,750 --> 00:10:25,249
¿Abuelo?

62
00:10:26,333 --> 00:10:29,082
¿Debería dormir?
¿Otra vez en el establo esta noche?

63
00:10:30,333 --> 00:10:32,124
Duerme donde quieras.

64
00:10:46,541 --> 00:10:48,415
Sólo tienes una silla.

65
00:10:52,833 --> 00:10:54,624
Y sólo una cama.

66
00:11:02,000 --> 00:11:03,915
¿Qué es eso ahí arriba?

67
00:11:22,000 --> 00:11:25,499
Quiero dormir aquí arriba en el heno.
¿Estoy permitido?

68
00:11:29,083 --> 00:11:30,749
¿Abuelo?

69
00:11:32,583 --> 00:11:34,249
Prefiero no entrar en una residencia.

70
00:12:18,833 --> 00:12:21,749
Buenos días, abuelo.
- Bebe tu leche.

71
00:12:31,750 --> 00:12:33,749
¡Detente ahí!

72
00:12:38,583 --> 00:12:40,499
Buenos días, cabras.

73
00:12:41,333 --> 00:12:43,165
¡Osa Menor! ¡Pequeño cisne! ¡Vamos!

74
00:12:45,416 --> 00:12:47,540
¡Vamos! ¡Corta, corta!

75
00:12:47,833 --> 00:12:50,624
Buenos días, general cabrero.

76
00:12:54,958 --> 00:12:57,957
Lleva a la chica contigo
hoy en los Alpes.

77
00:13:00,000 --> 00:13:02,707
ella no lo sabe
cómo funcionan las cosas en la montaña.

78
00:13:03,958 --> 00:13:05,749
Hola. Mi nombre es Heidi.

79
00:13:09,833 --> 00:13:12,582
Bien.
- Gracias.

80
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
Vamos.

81
00:13:19,500 --> 00:13:22,457
¿Lo escuchaste?
Tienes que hacer lo que te digo.

82
00:13:22,625 --> 00:13:23,832
Sí, sí.

83
00:13:24,291 --> 00:13:26,999
¿Cómo te llamas?
- Pedro.

84
00:13:27,166 --> 00:13:30,249
¿Estás viviendo con él ahora?
- Sí, es mi abuelo.

85
00:13:30,416 --> 00:13:31,915
¿Tu abuelo?

86
00:13:32,500 --> 00:13:34,790
¿Por qué no vives con tus padres?

87
00:13:34,958 --> 00:13:36,790
Porque están muertos.

88
00:13:38,083 --> 00:13:40,249
Mi padre también está muerto.

89
00:13:40,958 --> 00:13:44,124
Estaba viviendo con mi tía Dete.
en Bad Ragaz hasta ahora.

90
00:13:44,291 --> 00:13:46,707
Tuve que sentarme adentro todo el día.

91
00:13:46,875 --> 00:13:49,040
Pero aquí es mucho mejor.
¡Puedo estar afuera!

92
00:13:49,333 --> 00:13:52,082
¡Oye, quédate conmigo!
- Sí, sí.

93
00:14:40,583 --> 00:14:42,165
¿Cómo se llama ese pequeño?

94
00:14:43,208 --> 00:14:47,415
Saltamontes.
- ¿Me enseñarás cómo hacer fuego?

95
00:14:48,833 --> 00:14:50,332
Seguro.

96
00:14:54,916 --> 00:14:56,207
Hola, Pedro.

97
00:14:57,083 --> 00:14:59,457
¿Comiste algo?
de mi queso y salchicha?

98
00:14:59,625 --> 00:15:00,707
¿Qué, yo?

99
00:15:01,500 --> 00:15:03,582
No, ese no era yo.

100
00:15:04,416 --> 00:15:05,915
¿Quién más podría haber sido?

101
00:15:06,416 --> 00:15:09,082
No sé. ¿Quizás una cabra?

102
00:15:10,000 --> 00:15:11,040
¿Una cabra?

103
00:15:14,375 --> 00:15:15,582
¡Ey! Quédate ahí.

104
00:15:16,375 --> 00:15:19,957
¡Pequeño cisne, cardo!
¡Para, para!

105
00:15:22,000 --> 00:15:24,665
¡Escapar! ¡Detén eso!

106
00:15:24,958 --> 00:15:27,582
¡Solo espera!
- ¡Déjalo!

107
00:15:27,750 --> 00:15:30,207
¿Nunca escuchas?
¡Dije que te quedes ahí!

108
00:15:30,500 --> 00:15:32,790
¡Deja de golpearlos!
Dejaron de pelear.

109
00:15:32,958 --> 00:15:36,290
Necesitan ser castigados.
Dan menos leche si se pelean.

110
00:15:36,583 --> 00:15:40,290
Si dejas de golpearlos,
Te daré la mitad de mi comida.

111
00:15:40,458 --> 00:15:41,499
¿La mitad?

112
00:15:44,458 --> 00:15:45,499
¿Cada día?

113
00:15:45,791 --> 00:15:48,874
Pero no tienes permitido
golpear más a las cabras.

114
00:15:49,041 --> 00:15:51,040
¿Lo prometes?

115
00:15:51,333 --> 00:15:53,540
Cada día. Medio.

116
00:16:02,750 --> 00:16:07,165
¿Ves? Mirar.
- Puedo ver.

117
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Mirar. ¡Oye, agáchate!

118
00:16:10,208 --> 00:16:11,374
Ahora tu turno.

119
00:16:11,666 --> 00:16:13,040
¿A mí?
- Sí.

120
00:16:36,833 --> 00:16:38,665
¿Heidi?
- ¿Sí?

121
00:16:38,958 --> 00:16:43,207
Quizás no menciones la comida.
- No diré nada.

122
00:16:44,958 --> 00:16:49,165
En el pueblo dicen
mató a alguien una vez.

123
00:17:09,083 --> 00:17:11,082
Gracias.

124
00:17:11,708 --> 00:17:14,374
prefiero dormir
en el establo después de todo.

125
00:17:16,791 --> 00:17:19,999
¿Peter te contó historias sobre mí?

126
00:17:24,625 --> 00:17:26,082
¿Y simplemente le crees?

127
00:17:27,875 --> 00:17:30,290
¿Es verdad lo que dice?

128
00:17:30,875 --> 00:17:33,749
A la gente le gusta decir cosas desagradables.

129
00:17:35,208 --> 00:17:39,457
tienes que decidir
si confiar en tus propios ojos y oídos

130
00:17:39,625 --> 00:17:41,707
o lo que dicen otras personas.

131
00:18:07,208 --> 00:18:09,832
Buenas noches, abuelo.

132
00:18:44,416 --> 00:18:46,374
Hermoso.

133
00:18:48,916 --> 00:18:51,082
Conozco mi camino por aquí.

134
00:19:23,125 --> 00:19:25,749
te lo mostraré mañana
donde crece la edelweiss.

135
00:19:28,291 --> 00:19:29,665
Pedro.

136
00:19:31,541 --> 00:19:35,374
Me iré mañana.
El abuelo me llevará con el párroco.

137
00:19:35,666 --> 00:19:36,749
¿Qué?

138
00:19:38,500 --> 00:19:41,082
estoy solo
Con estas estúpidas cabras otra vez.

139
00:19:43,166 --> 00:19:45,832
¡Espantar! ¡Mover! Vamos.

140
00:19:46,125 --> 00:19:47,915
¡Ir! ¡Muévete!

141
00:20:13,083 --> 00:20:15,290
¿Cómo diablos te pareces?

142
00:20:17,916 --> 00:20:19,749
¿Abuelo?

143
00:20:21,500 --> 00:20:23,874
¿La silla es para mí?

144
00:20:24,041 --> 00:20:25,582
¿Quién más?

145
00:20:29,333 --> 00:20:31,124
Pero me voy mañana.

146
00:20:32,125 --> 00:20:34,249
Mañana saldrás a los Alpes.

147
00:20:35,125 --> 00:20:37,040
¿Y al día siguiente también?

148
00:20:37,208 --> 00:20:38,332
Ciertamente.

149
00:20:40,000 --> 00:20:42,915
No hagas tantas preguntas
y ve y lávate la cara.

150
00:20:47,125 --> 00:20:49,832
¡Gracias, gracias, gracias!

151
00:20:52,291 --> 00:20:56,165
¡Pedro! ¡Puedo quedarme!

152
00:21:48,083 --> 00:21:51,207
Hoy es el último día que estaré aquí.
- ¿Por qué?

153
00:21:51,375 --> 00:21:52,915
Tengo que ir a la escuela.

154
00:21:53,083 --> 00:21:54,790
¿Cuándo volverás?

155
00:21:56,083 --> 00:21:57,499
En primavera, creo.

156
00:21:58,125 --> 00:22:00,040
¿No hasta la primavera?

157
00:22:07,208 --> 00:22:08,665
Puedes bajar y visitar.

158
00:22:09,458 --> 00:22:11,540
La abuela estará encantada de verte.

159
00:22:17,750 --> 00:22:20,332
No más comer,
¡Ya has tenido suficiente!

160
00:22:23,958 --> 00:22:25,665
¡Vamos!

161
00:22:28,416 --> 00:22:30,165
¿Puedo ir a la escuela también?

162
00:22:31,541 --> 00:22:32,582
Vamos, come.

163
00:22:38,041 --> 00:22:39,290
Mira quién está ahí.

164
00:22:40,083 --> 00:22:43,207
Eso es increíble.

165
00:22:45,333 --> 00:22:48,207
No se le debería permitir
para cuidar a un niño.

166
00:22:48,500 --> 00:22:50,749
Él está mirando hacia arriba.

167
00:23:17,750 --> 00:23:19,124
Buen día.

168
00:23:19,958 --> 00:23:21,249
Hola.

169
00:23:22,125 --> 00:23:23,332
Tío Alp...

170
00:23:24,416 --> 00:23:26,915
¿Qué tienes planeado para la chica?

171
00:23:27,083 --> 00:23:28,957
Eso no tiene nada que ver contigo.

172
00:23:29,250 --> 00:23:31,665
En un año tendrá que ir a la escuela.

173
00:23:31,833 --> 00:23:34,374
Ella no tiene que hacer nada.

174
00:23:34,541 --> 00:23:37,749
Sea sensato.
Todo niño debe aprender a leer.

175
00:23:38,041 --> 00:23:41,624
Ella no puede bajar del alp
sola en el invierno.

176
00:23:41,791 --> 00:23:44,374
Vamos, niño.
Sal afuera.

177
00:23:48,750 --> 00:23:51,290
Solo todo el invierno
en ese alp.

178
00:23:51,583 --> 00:23:55,457
Un niño de esa edad necesita amigos.
- Tiene todo lo que necesita.

179
00:23:58,291 --> 00:23:59,790
Es contra la ley.

180
00:24:01,083 --> 00:24:04,374
No me interesan tus leyes.

181
00:24:14,458 --> 00:24:15,624
Vamos.

182
00:24:18,291 --> 00:24:20,499
Qué tipo tan testarudo.

183
00:24:33,541 --> 00:24:35,790
Mira, mira.

184
00:24:37,458 --> 00:24:39,332
Está terminado.

185
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Hermoso.

186
00:24:45,083 --> 00:24:46,332
Gracias, abuelo.

187
00:24:52,333 --> 00:24:54,915
Si tan sólo volviera a ser primavera.

188
00:25:30,541 --> 00:25:39,082
¡Más rápido!

189
00:25:59,666 --> 00:26:01,499
Gracias.

190
00:26:01,666 --> 00:26:04,874
Cuando oscurece,
Iré a recogerte.

191
00:26:11,416 --> 00:26:13,040
Hola, ¿Peter está ahí?

192
00:26:13,208 --> 00:26:15,915
Él está en la escuela.
Pero entra.

193
00:26:23,291 --> 00:26:25,749
Madre, tenemos una visita.
Es Heidi.

194
00:26:26,458 --> 00:26:27,832
Hola.

195
00:26:28,000 --> 00:26:30,499
Niña, ella no puede ver.

196
00:26:31,791 --> 00:26:34,957
Acércate un poco más, Heidi.

197
00:26:37,875 --> 00:26:40,374
¿No ves nada, abuela?

198
00:26:40,666 --> 00:26:42,749
Con mis ojos, nada de nada.

199
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
Pero con mis manos,
es diferente.

200
00:26:48,916 --> 00:26:51,124
¡Heidi!
- ¡Pedro!

201
00:26:56,500 --> 00:26:57,540
Gracias.

202
00:26:57,708 --> 00:27:00,457
No te falta nada.
La escuela es muy aburrida.

203
00:27:00,625 --> 00:27:03,040
solo dices eso
porque todavía no sabes leer.

204
00:27:03,208 --> 00:27:06,624
Tú tampoco puedes.
¿De qué sirve leer aquí?

205
00:27:06,916 --> 00:27:07,957
¡Come tu comida!

206
00:27:12,625 --> 00:27:15,165
Puedes quedarte con el mío, abuela.

207
00:27:15,333 --> 00:27:18,332
Gracias Heidi,
pero es demasiado difícil.

208
00:27:19,458 --> 00:27:22,165
Apenas me quedan dientes, ¿sabes?

209
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Entonces lo tomaré.

210
00:27:34,916 --> 00:27:38,249
La abuela no puede ver.
¿Sabías?

211
00:27:39,458 --> 00:27:42,415
y ella no puede comer
cualquier pan duro.

212
00:27:45,208 --> 00:27:49,624
Tenemos suerte, ¿no es así, abuelo?

213
00:28:41,625 --> 00:28:43,707
¡Vaya!

214
00:28:57,916 --> 00:29:00,332
¿Tío? Hola.

215
00:29:02,083 --> 00:29:04,207
Tengo buenas noticias.

216
00:29:05,291 --> 00:29:07,790
He encontrado un lugar para Heidi.

217
00:29:07,958 --> 00:29:10,665
con amigos de mis empleadores,
en Francfort.

218
00:29:15,666 --> 00:29:17,790
Es una familia muy respetada,

219
00:29:17,958 --> 00:29:23,582
y Heidi incluso podría ir a la escuela
con su pequeña hija.

220
00:29:24,750 --> 00:29:26,540
Es una maravillosa oportunidad para ella.

221
00:29:27,583 --> 00:29:29,540
¡Di algo al menos!

222
00:29:30,333 --> 00:29:32,874
Cuando hayas terminado, puedes irte.

223
00:29:33,500 --> 00:29:34,915
Pero quiero llevarla conmigo.

224
00:29:35,208 --> 00:29:36,707
Heidi se queda aquí.

225
00:29:40,458 --> 00:29:43,624
En el pueblo dicen
No la dejas ir a la escuela.

226
00:29:44,750 --> 00:29:48,499
Por tu obstinación,
¡No aprenderá a leer ni a escribir!

227
00:29:48,666 --> 00:29:50,499
¿Quieres que se vuelva loca aquí?

228
00:29:50,791 --> 00:29:53,915
¿Por qué te preocupas por ella?
¿De repente?

229
00:29:54,083 --> 00:29:57,624
Tío, la última vez no tuve otra opción.

230
00:29:57,916 --> 00:30:00,290
No hay nada más que decir.

231
00:30:03,250 --> 00:30:05,624
Si no la dejas ir a la escuela,

232
00:30:05,916 --> 00:30:09,165
te la quitarán
y ponerla en un hogar.

233
00:30:09,791 --> 00:30:13,290
La llevaré hoy. con ayuda
de los aldeanos, si es necesario.

234
00:30:14,250 --> 00:30:15,874
¿Dónde está el niño?

235
00:30:17,625 --> 00:30:19,290
Heidi es mía.

236
00:30:19,458 --> 00:30:21,040
Ahora sal de aquí.

237
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
¡Heidi!
- ¿Dete?

238
00:30:50,791 --> 00:30:52,999
¡Tía Dete!
- Heidi, hija mía.

239
00:30:53,291 --> 00:30:54,332
Ven aquí.

240
00:30:55,833 --> 00:30:57,624
¿Me has extrañado mucho?

241
00:30:58,666 --> 00:31:01,249
Chico, vuelve con tus cabras.

242
00:31:01,416 --> 00:31:04,957
Tengo que hablar con Heidi.
Vamos.

243
00:31:07,125 --> 00:31:08,457
Sentarse.

244
00:31:13,500 --> 00:31:14,707
Escúchame.

245
00:31:14,875 --> 00:31:19,290
¿Cómo te gustaría vivir?
en una casa grande y hermosa?

246
00:31:20,666 --> 00:31:23,957
Los Sesemann,
gente muy amable de Frankfurt,

247
00:31:24,125 --> 00:31:26,749
estan buscando un amigo
para su hija.

248
00:31:28,166 --> 00:31:29,624
Pero me gusta aquí.

249
00:31:31,083 --> 00:31:34,999
Pero la chica de Frankfurt
Tengo muchas ganas de que vengas.

250
00:31:35,708 --> 00:31:37,457
Prefiero quedarme con el abuelo.

251
00:31:37,750 --> 00:31:41,832
Heidi, el abuelo te quiere.
para venir conmigo.

252
00:31:44,083 --> 00:31:45,124
¿En realidad?

253
00:31:46,958 --> 00:31:50,082
Niña, ambos solo queremos
lo que es mejor para ti.

254
00:31:52,333 --> 00:31:54,790
Venir también.
El tren sale pronto.

255
00:31:54,958 --> 00:31:58,332
Pero tengo que decir adiós.
- No tenemos tiempo.

256
00:31:58,500 --> 00:32:00,790
¿Está muy lejos?
- No, no.

257
00:32:00,958 --> 00:32:03,082
¿Y si no me gusta?

258
00:32:03,916 --> 00:32:05,624
Entonces podrás volver a casa.

259
00:32:05,791 --> 00:32:07,790
Prometo.

260
00:32:07,958 --> 00:32:09,415
Vamos.

261
00:32:20,000 --> 00:32:23,249
¡Vamos, date prisa!

262
00:32:27,708 --> 00:32:29,040
¿Dónde está Heidi?

263
00:32:42,250 --> 00:32:43,749
¡Vete, date prisa!

264
00:32:49,500 --> 00:32:51,082
Subir a.

265
00:32:52,208 --> 00:32:54,124
¡Vamos!
- Está bien.

266
00:33:09,666 --> 00:33:12,540
¡Se han ido!
Llegas tarde otra vez, ¿no?

267
00:33:19,250 --> 00:33:21,415
Sigue buscando.

268
00:33:30,916 --> 00:33:33,790
Es un milagro que el niño siga vivo.

269
00:34:14,958 --> 00:34:16,207
Heidi, quédate aquí.

270
00:34:16,708 --> 00:34:18,332
¡Quédate aquí!

271
00:34:39,208 --> 00:34:42,790
Heidi, ven conmigo.
Entra.

272
00:35:08,125 --> 00:35:09,165
¿Estás libre?

273
00:35:10,041 --> 00:35:12,165
La mansión Sesemann, por favor.

274
00:35:13,458 --> 00:35:14,874
Vamos.

275
00:35:39,750 --> 00:35:41,415
¡Heidi!

276
00:35:52,500 --> 00:35:53,957
Salir.

277
00:36:02,916 --> 00:36:05,040
Buenos días, señoras.
- Buen día.

278
00:36:08,833 --> 00:36:09,915
Bienvenidas, señoras.

279
00:36:11,041 --> 00:36:13,749
La señorita Rottenmeier nos está esperando.

280
00:36:14,875 --> 00:36:16,499
Por favor sígueme.

281
00:36:46,333 --> 00:36:47,957
¡Heidi, basta!

282
00:36:48,666 --> 00:36:51,999
te estoy presentando
A la señorita Rottenmeier ahora, ¿vale?

283
00:36:52,166 --> 00:36:54,540
Esa es la institutriz de la joven.

284
00:36:54,708 --> 00:36:55,749
¿Institutriz?

285
00:36:55,916 --> 00:37:01,165
es una mujer muy distinguida
que cuida de la señorita Klara.

286
00:37:01,333 --> 00:37:03,040
¡Así que compórtate!

287
00:37:03,208 --> 00:37:06,790
La señorita Rottenmeier la verá ahora.
- Bien. Venir también.

288
00:37:18,083 --> 00:37:21,457
Lamentablemente no tuve tiempo
para cambiarse de ropa.

289
00:37:29,333 --> 00:37:31,624
¿Cómo te llamas?
-Heidi.

290
00:37:31,791 --> 00:37:34,207
¿Heidi? Ese no es un nombre cristiano.

291
00:37:34,500 --> 00:37:37,040
Su nombre es Adelheid, como su madre.

292
00:37:37,208 --> 00:37:38,457
Dios descanse su alma.

293
00:37:46,791 --> 00:37:49,249
El niño me parece muy pequeño.

294
00:37:49,416 --> 00:37:52,707
De hecho, es bastante pequeña para su edad.

295
00:37:52,875 --> 00:37:55,749
Tengo ocho.
- Ocho.

296
00:37:56,458 --> 00:37:59,707
No, eso no servirá en absoluto.
Ven conmigo, Dete.

297
00:38:05,708 --> 00:38:08,957
Adelheid es exactamente
lo que quería el señor Sesemann.

298
00:38:09,125 --> 00:38:11,665
Un niño virgen
del campo suizo.

299
00:38:13,000 --> 00:38:15,082
Y ahora quiero mi parte del trato.

300
00:38:17,583 --> 00:38:20,540
¿Cómo debería llamarte?
-Heidi.

301
00:38:21,375 --> 00:38:22,915
Soy Klara.

302
00:38:24,000 --> 00:38:25,957
¿Estabas entusiasmado con Frankfurt?

303
00:38:27,333 --> 00:38:30,457
Abuelo y tía Dete
quería que viniera,

304
00:38:30,625 --> 00:38:33,874
pero si no me gusta,
Se me permite volver a casa.

305
00:38:34,500 --> 00:38:37,415
Eres la chica más curiosa.
que alguna vez conocí.

306
00:38:38,583 --> 00:38:40,374
¿Esa es ropa de niño?

307
00:38:41,333 --> 00:38:44,665
Es práctico en los Alpes.
Especialmente para escalar.

308
00:38:45,750 --> 00:38:47,707
Ah, escalando...

309
00:38:50,250 --> 00:38:52,040
¿No puedes caminar?

310
00:38:52,208 --> 00:38:54,207
No, lamentablemente no.

311
00:38:54,500 --> 00:38:57,374
¿Siempre tienes que sentarte en esto?
- Sí.

312
00:38:58,708 --> 00:38:59,749
Siéntete libre de presionarme.

313
00:39:05,833 --> 00:39:07,332
¿Te gusta nuestra casa?

314
00:39:07,625 --> 00:39:08,832
Es grande.

315
00:39:12,000 --> 00:39:13,749
Lo lamento.

316
00:39:20,916 --> 00:39:21,957
¿Qué pasó?

317
00:39:22,791 --> 00:39:26,707
Me metí en la mesa.
No estaba prestando atención. Lo lamento.

318
00:39:31,791 --> 00:39:35,040
Bien. Es hora de cenar.

319
00:39:37,083 --> 00:39:38,082
Sentémonos.

320
00:39:55,041 --> 00:39:58,207
Te pareces un poco a Pedro el cabrero.

321
00:39:58,375 --> 00:40:00,540
¿Indulto?
- Adelaida.

322
00:40:00,833 --> 00:40:02,665
No hables así a los sirvientes.

323
00:40:10,500 --> 00:40:11,999
En esta casa utilizamos cubiertos.

324
00:40:13,916 --> 00:40:16,415
Ni siquiera sabe lo más básico.

325
00:40:19,541 --> 00:40:21,957
Lo siento. Voy a buscar un trapo.

326
00:40:22,125 --> 00:40:23,415
¿Un trapo?

327
00:40:23,708 --> 00:40:25,249
¡Siéntate, Adelheid!

328
00:40:27,541 --> 00:40:30,040
Tinette. ¡Silencio!

329
00:40:46,250 --> 00:40:48,165
¿Puedo tener dos?

330
00:40:49,208 --> 00:40:50,999
Sebastián.

331
00:40:51,291 --> 00:40:53,665
"¿Puede por favor pasarme dos panecillos?"

332
00:40:55,041 --> 00:40:59,124
¿Puede por favor... darme dos panecillos?

333
00:41:00,375 --> 00:41:02,207
"Pásame dos panecillos".

334
00:41:03,750 --> 00:41:05,040
Pásame dos panecillos.

335
00:41:06,375 --> 00:41:08,415
Dos rollos.

336
00:41:08,708 --> 00:41:11,082
Dos panecillos, por favor.

337
00:41:19,416 --> 00:41:22,040
En esta casa hay reglas, Adelheid.

338
00:41:22,208 --> 00:41:25,832
Debes referirte a los sirvientes.
como 'él' o 'ella',

339
00:41:26,000 --> 00:41:28,207
y está prohibido conversar con ellos.

340
00:41:30,416 --> 00:41:33,124
El desayuno es a las 7:30.

341
00:41:33,291 --> 00:41:37,832
Las lecciones se llevarán a cabo en el estudio.
y comienza a las 8:15.

342
00:41:38,000 --> 00:41:40,957
A las 12:30 tomamos nuestro almuerzo.

343
00:41:41,875 --> 00:41:43,582
Luego dos horas de descanso.

344
00:41:44,416 --> 00:41:45,707
A las 7 es hora de dormir.

345
00:41:46,625 --> 00:41:49,874
En esta casa hay
no correr, brincar ni saltar.

346
00:41:50,458 --> 00:41:52,207
Siempre caminamos.

347
00:41:52,375 --> 00:41:54,457
Nunca alzamos la voz.

348
00:41:54,625 --> 00:41:56,290
¿Señorita Rottenmeier?

349
00:43:02,958 --> 00:43:04,582
¿Qué estás haciendo?

350
00:43:09,250 --> 00:43:11,082
No puedes correr así por aquí.

351
00:43:11,250 --> 00:43:13,415
¿A mí?
- ¡Sí!

352
00:43:29,291 --> 00:43:31,540
¿La gente no se lava en las montañas?

353
00:43:32,541 --> 00:43:34,082
Sí, lo hacemos.

354
00:43:37,166 --> 00:43:40,874
He oído eso allá arriba,

355
00:43:42,250 --> 00:43:45,124
hay trolls de montaña y gnomos.

356
00:43:45,291 --> 00:43:47,124
¿Alguna vez has visto uno?

357
00:43:47,958 --> 00:43:49,457
Quédate quieto.

358
00:43:56,916 --> 00:44:00,957
Ahora ponte esos,
y cuando estés listo, sube las escaleras.

359
00:44:18,833 --> 00:44:20,040
¡Heidi!

360
00:44:34,375 --> 00:44:37,082
No, el cuchillo de mantequilla.

361
00:44:46,250 --> 00:44:48,707
Está bien, señorita Adelheid.

362
00:44:49,875 --> 00:44:52,790
Abre el libro en el capítulo uno.
y leer en voz alta.

363
00:45:04,458 --> 00:45:05,665
No puedo.

364
00:45:06,583 --> 00:45:07,832
¿Indulto?

365
00:45:08,500 --> 00:45:10,207
No puedo leer.

366
00:45:10,500 --> 00:45:12,415
Debes conocer las letras.

367
00:45:15,708 --> 00:45:17,874
¿Qué letra es esta?

368
00:45:18,458 --> 00:45:19,749
Es como una montaña.

369
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
Sí, lo es.

370
00:45:22,833 --> 00:45:24,665
Señorita Klara, esto no tiene gracia.

371
00:45:26,000 --> 00:45:27,707
Peter tampoco sabe leer.

372
00:45:27,875 --> 00:45:29,040
¿Pedro?
- ¿Pedro?

373
00:45:29,625 --> 00:45:31,499
Él es mi amigo.

374
00:45:32,333 --> 00:45:34,957
Peter dijo que no necesitamos
arriba en el alpe.

375
00:45:35,250 --> 00:45:36,499
¿No es necesario?

376
00:45:37,708 --> 00:45:39,082
Señorita...

377
00:45:40,708 --> 00:45:42,915
cada persona
podemos y debemos aprender a leer.

378
00:45:45,833 --> 00:45:47,790
Por favor discúlpeme un momento.

379
00:45:49,666 --> 00:45:52,082
¿Ella no sabe el alfabeto?

380
00:45:53,875 --> 00:45:58,749
Una criatura completamente salvaje y sin educación.
ha sido traído a nuestra casa.

381
00:45:58,916 --> 00:46:03,665
Tal vez sería apropiado
para ella tener un maestro separado.

382
00:46:03,833 --> 00:46:05,665
Te gustaría eso.

383
00:46:05,833 --> 00:46:07,332
No puede ser pedir demasiado

384
00:46:07,500 --> 00:46:11,290
enseñar el alfabeto al niño suizo
junto con la lección de Klara.

385
00:46:11,458 --> 00:46:13,290
Ciertamente no, sólo pensé...

386
00:46:13,458 --> 00:46:18,332
En cuanto regrese el señor Sesemann,
Me aseguraré de que Adelheid abandone esta casa.

387
00:46:20,166 --> 00:46:22,582
¿No se abre esta ventana?

388
00:46:25,000 --> 00:46:26,040
¿Por qué?

389
00:46:27,166 --> 00:46:29,832
quiero saber
si puedes ver las montañas.

390
00:46:33,166 --> 00:46:38,332
Señorita Adelheid, ¿sería tan amable?
como para retomar tu asiento

391
00:46:38,500 --> 00:46:42,249
para que podamos continuar
con la lección tan necesaria?

392
00:46:44,666 --> 00:46:45,749
Señorita Klara.

393
00:46:51,041 --> 00:46:54,374
Señorita Adelheid,
la montaña se llama 'A'.

394
00:46:56,541 --> 00:46:58,332
'A' de Adelaida.

395
00:46:58,500 --> 00:47:00,957
' A'.
- Exactamente.

396
00:47:02,291 --> 00:47:03,874
Llévame allí, Heidi.

397
00:47:12,250 --> 00:47:14,832
¡No tan ancho!
No queremos que nos vean.

398
00:47:21,541 --> 00:47:22,999
Quería mostrarte esto.

399
00:47:24,625 --> 00:47:26,874
¿Eres tu?
- Y mi madre.

400
00:47:30,083 --> 00:47:31,957
Pero estás de pie.

401
00:47:32,125 --> 00:47:33,582
Sí.

402
00:47:33,750 --> 00:47:36,374
Sólo me enfermé después...

403
00:47:36,541 --> 00:47:38,874
Después de que ella murió.

404
00:47:39,708 --> 00:47:41,374
El padre también la extraña.

405
00:47:42,375 --> 00:47:45,374
Siempre está viajando por su trabajo.

406
00:47:46,583 --> 00:47:48,749
Y siempre estoy atrapado en esta casa.

407
00:48:01,000 --> 00:48:02,082
¡Tú!

408
00:48:03,583 --> 00:48:07,582
¡Dios mío!
Las señoritas no se acercan así.

409
00:48:07,750 --> 00:48:08,790
Lo siento.

410
00:48:09,083 --> 00:48:11,915
Es hora de la siesta, señorita Adelheid.

411
00:48:12,083 --> 00:48:13,790
Pero no puedo dormir.

412
00:48:13,958 --> 00:48:17,415
No deberías dormir, sólo descansar.

413
00:48:21,375 --> 00:48:24,040
¿Cómo puedo ser de utilidad?
a la señorita?

414
00:48:25,875 --> 00:48:26,957
¿Tú...?

415
00:48:27,125 --> 00:48:29,040
¿Sabe cómo abrir la ventana?

416
00:48:30,291 --> 00:48:31,415
¿Cuál?

417
00:48:42,708 --> 00:48:44,124
Aquí, señorita.

418
00:48:45,625 --> 00:48:48,124
¡Dios mío, hasta ahora no!

419
00:48:50,750 --> 00:48:52,790
No hay montañas en absoluto.

420
00:48:53,458 --> 00:48:57,290
Bueno, no puedes ver nada desde aquí arriba.

421
00:48:58,541 --> 00:49:03,249
pero mira,
Puedes ver mucho más lejos desde la torre.

422
00:49:06,916 --> 00:49:11,165
Pero ahora tengo que cerrar la ventana otra vez.
y la joven se dirige a su habitación.

423
00:49:11,333 --> 00:49:13,165
De lo contrario habrá problemas.

424
00:49:16,666 --> 00:49:18,249
Gracias y adiós.

425
00:49:21,875 --> 00:49:23,290
Adiós.

426
00:49:32,000 --> 00:49:34,832
tenemos que volver
antes de que acabe el descanso de la tarde.

427
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
Seguro.

428
00:49:40,416 --> 00:49:41,540
Bien.

429
00:49:42,583 --> 00:49:44,457
¡No, izquierda!

430
00:49:45,791 --> 00:49:48,165
Así es. Por ahí.

431
00:49:54,041 --> 00:49:57,665
¡Manzanas, manzanas frescas!

432
00:49:57,958 --> 00:49:59,957
¡Manzanas frescas!

433
00:50:22,500 --> 00:50:23,540
La torre.

434
00:50:24,458 --> 00:50:26,082
¿Dónde está ahora?

435
00:50:28,708 --> 00:50:30,790
Heidi, no lo sé ahora.

436
00:50:32,458 --> 00:50:34,124
Quizás él lo sepa.

437
00:50:35,583 --> 00:50:37,249
¡Heidi, no puedes hablar con un mendigo!

438
00:50:40,041 --> 00:50:41,749
¡Heidi!

439
00:50:43,666 --> 00:50:44,832
Por aquí.

440
00:50:52,750 --> 00:50:54,082
Ahí está.

441
00:51:04,166 --> 00:51:07,624
¡Pan! ¡Pan fresco!

442
00:51:08,666 --> 00:51:10,957
¡Pan fresco!

443
00:51:12,083 --> 00:51:14,249
Allá. Ahí es donde entras.

444
00:51:15,500 --> 00:51:17,040
¿Qué hay de ti?

445
00:51:17,333 --> 00:51:19,374
No te preocupes por mí.
¡Vamos, date prisa!

446
00:51:23,166 --> 00:51:24,582
¡Ir!

447
00:51:38,500 --> 00:51:40,832
Espero que la señorita haya descansado bien.

448
00:51:43,625 --> 00:51:44,874
¿Extrañar?

449
00:52:03,916 --> 00:52:06,290
Estoy seguro de que a la joven le gustará esto.

450
00:52:09,166 --> 00:52:10,207
Que lindo.

451
00:52:12,500 --> 00:52:14,457
Si tienes unos centavos...

452
00:52:17,166 --> 00:52:18,832
No te quedes ahí parado. ¡Buscar!

453
00:52:19,125 --> 00:52:20,832
¿Extrañar?

454
00:52:21,833 --> 00:52:22,999
¡Adelaida!

455
00:52:23,166 --> 00:52:24,207
¡Clara!

456
00:52:24,958 --> 00:52:26,415
No puedo encontrarlos.

457
00:52:26,708 --> 00:52:28,332
La puerta principal estaba abierta.

458
00:52:28,500 --> 00:52:31,165
¿Y?
- Quizás salieron.

459
00:52:31,458 --> 00:52:33,707
Ah, claro. ¿Por qué fuera? ¿Dónde?

460
00:52:34,000 --> 00:52:36,290
Creo que deberíamos buscarlos afuera.

461
00:52:36,583 --> 00:52:37,707
¡Buen dios!

462
00:52:39,250 --> 00:52:41,999
Encuentra a los niños, Sebastián.

463
00:52:42,416 --> 00:52:43,499
¡Encuéntralos!

464
00:52:55,416 --> 00:52:57,040
¿Dónde están las montañas?

465
00:53:18,166 --> 00:53:20,165
Abuelo.

466
00:53:33,291 --> 00:53:35,165
Heidi, ¿cómo te fue?

467
00:53:36,083 --> 00:53:37,332
Mirar.

468
00:53:38,375 --> 00:53:40,707
Son tan dulces.

469
00:53:40,875 --> 00:53:42,457
Tenemos que irnos.

470
00:53:44,000 --> 00:53:45,665
¡Vamos!

471
00:53:49,166 --> 00:53:50,790
¡Extrañar!

472
00:53:52,208 --> 00:53:54,040
¿Qué crees que estás haciendo?

473
00:53:56,625 --> 00:53:58,832
Vuelve a casa, lo más rápido que puedas.

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,082
¿Dónde diablos estaban?

475
00:54:12,291 --> 00:54:14,790
No muy lejos.
Sólo querían...

476
00:54:15,083 --> 00:54:17,082
Toma un poco de aire fresco.
- Exactamente.

477
00:54:22,250 --> 00:54:24,415
Sacaste a Klara de esta casa.

478
00:54:24,708 --> 00:54:27,124
¿Eres consciente de lo peligroso que es eso?

479
00:54:27,291 --> 00:54:28,332
¿Qué...?

480
00:54:33,083 --> 00:54:38,040
¿Qué le hubieras dicho a su padre?
si le hubiera pasado algo?

481
00:54:43,416 --> 00:54:45,665
Y tu fajín es todo...

482
00:54:51,583 --> 00:54:54,457
¡Dios mío!
Esas criaturas deben irse.

483
00:54:54,750 --> 00:54:55,832
No...
- ¡Sebastián!

484
00:54:56,125 --> 00:54:58,499
¿No podemos conservarlos?
- ¡Por supuesto que no!

485
00:54:58,791 --> 00:54:59,999
Yo...

486
00:55:00,458 --> 00:55:02,624
No puedo respirar. ¡La piel!

487
00:55:05,125 --> 00:55:06,332
¡Oh Dios!

488
00:55:07,000 --> 00:55:08,957
¡Sácalos!

489
00:55:09,333 --> 00:55:10,749
¡Esas criaturas deben irse!

490
00:55:12,416 --> 00:55:14,957
Apresúrate. ¡Rápido, Sebastián!

491
00:55:17,583 --> 00:55:20,415
Yo cuidaré de estos pequeños ácaros.
- No puedo respirar.

492
00:55:21,625 --> 00:55:24,040
¡Dios mío, lleva ese de ahí!
¡Apresúrate!

493
00:55:24,333 --> 00:55:25,999
¡Sebastián! Oh Dios.

494
00:55:26,291 --> 00:55:29,582
¡Sebastián! ¡El gato!
¡Me está atacando!

495
00:55:54,666 --> 00:55:55,707
No.

496
00:55:56,750 --> 00:55:59,124
Adelheid tendrá
No hay cena esta noche.

497
00:55:59,416 --> 00:56:01,124
Pero...
- Señorita Sesemann.

498
00:56:01,750 --> 00:56:04,540
Es decisión de los adultos.
cómo se educa a los niños.

499
00:56:12,125 --> 00:56:13,499
Párate ahí.

500
00:56:13,666 --> 00:56:15,665
De cara a la pared.

501
00:56:21,000 --> 00:56:22,415
¡Darse prisa!

502
00:56:36,125 --> 00:56:37,915
De cara a la pared.

503
00:56:45,833 --> 00:56:47,540
¡Con la cara hacia la pared, dije!

504
00:56:53,208 --> 00:56:56,124
La próxima vez te encerraré
en el sótano con las ratas.

505
00:57:43,416 --> 00:57:44,582
Tengo que irme a casa.

506
00:57:46,041 --> 00:57:47,457
¿Perdóneme?

507
00:57:47,625 --> 00:57:48,749
¿Qué?

508
00:57:49,833 --> 00:57:51,374
¡Heidi!

509
00:57:51,541 --> 00:57:53,332
Sólo tengo que hacerlo.

510
00:57:55,583 --> 00:57:56,582
Pero...

511
00:57:56,750 --> 00:57:59,457
Adelaida.
- ¿Pero por qué? ¡Heidi!

512
00:57:59,750 --> 00:58:01,290
Detente ahí mismo.

513
00:58:02,458 --> 00:58:03,332
¡Heidi, espera!

514
00:58:03,625 --> 00:58:05,665
¡Dije que pares!
-¡Heidi!

515
00:58:06,833 --> 00:58:07,874
¡No te vayas!

516
00:58:08,041 --> 00:58:09,207
¿Cómo te atreves?

517
00:58:09,500 --> 00:58:11,165
Dete dijo que puedo irme cuando quiera.

518
00:58:12,208 --> 00:58:13,665
¿Lo hizo realmente?

519
00:58:13,958 --> 00:58:16,540
Luego ella mintió.
No hay forma de que te vayas.

520
00:58:19,250 --> 00:58:21,040
¿No sabes la suerte que tienes?

521
00:58:21,208 --> 00:58:23,207
Ojalá hubiera crecido
en una casa así.

522
00:58:29,541 --> 00:58:31,749
¿Qué querías hacer?
con esos rollos?

523
00:58:31,916 --> 00:58:34,207
Son para la abuela.

524
00:58:34,833 --> 00:58:36,082
Eres un niño estúpido.

525
00:58:36,375 --> 00:58:38,582
Déjalos ahí.

526
00:58:38,875 --> 00:58:41,374
Heidi, ¿qué estás haciendo?

527
00:58:45,833 --> 00:58:48,249
Mira lo que estás haciendo
a la joven.

528
00:58:55,875 --> 00:58:57,624
Ahora ve a tu habitación.

529
00:58:58,041 --> 00:58:59,499
Justo en este segundo.

530
00:59:04,750 --> 00:59:06,665
Tinette.

531
00:59:06,833 --> 00:59:08,124
¡Tinette!

532
00:59:34,166 --> 00:59:36,249
Abuelo.

533
01:00:04,500 --> 01:00:05,874
¿Dónde está Klara?

534
01:00:07,125 --> 01:00:08,624
Ella está enferma.

535
01:00:08,833 --> 01:00:10,874
¡Enfermo! Por tu culpa.

536
01:00:37,291 --> 01:00:40,040
Aquí está nuestra pequeña suiza.

537
01:00:41,333 --> 01:00:43,999
No tengas miedo.
Sólo soy el médico.

538
01:00:44,708 --> 01:00:47,040
Hola.
- Hola?

539
01:00:47,208 --> 01:00:48,332
Hola.

540
01:00:49,166 --> 01:00:50,707
¿Klara está enferma?

541
01:00:51,000 --> 01:00:52,874
La señorita está mucho mejor.

542
01:00:53,166 --> 01:00:55,499
Creo que estará encantada de verte.

543
01:00:57,166 --> 01:00:58,832
Adiós.

544
01:00:59,000 --> 01:01:00,540
Adiós.

545
01:01:08,500 --> 01:01:10,499
¿Soy tan horrible que te hago querer irte?

546
01:01:11,416 --> 01:01:13,415
No, no es eso.

547
01:01:22,625 --> 01:01:24,915
Sólo te tengo a ti, Heidi.

548
01:01:26,375 --> 01:01:28,832
Podríamos pasar un buen rato juntos.

549
01:01:38,291 --> 01:01:39,832
'NORTE'.

550
01:01:43,708 --> 01:01:47,124
Deberías ser un poco más rápido ahora.
- 'Oh'.

551
01:01:51,958 --> 01:01:53,957
Parece un panecillo.

552
01:01:55,791 --> 01:01:57,415
Exactamente.

553
01:01:57,583 --> 01:02:00,499
No es una 'T' de banda de rodadura,

554
01:02:00,666 --> 01:02:02,207
o una 'K' de kread,

555
01:02:02,375 --> 01:02:05,499
pero una 'B'... Una 'B' de pan.

556
01:02:05,666 --> 01:02:07,582
Y eso comienza con un...

557
01:02:08,791 --> 01:02:11,832
'B'! ¿Qué sucede contigo?
¿Cómo lo has olvidado?

558
01:02:34,750 --> 01:02:37,207
Realmente te has arreglado.

559
01:02:37,750 --> 01:02:40,957
No me he arreglado en absoluto.
¿Cómo te atreves?

560
01:02:56,166 --> 01:02:59,249
Bienvenido a casa, señor.
- Sebastián.

561
01:03:06,375 --> 01:03:09,415
¡Cariño mío!
- Qué bueno tenerla aquí, señora Sesemann.

562
01:03:15,291 --> 01:03:17,499
¡Padre!
- Klara, hija mía.

563
01:03:18,750 --> 01:03:21,499
¡Mi querido niño!
- Qué maravilloso, padre.

564
01:03:24,416 --> 01:03:27,415
Ah, ¿entonces esta es nuestra Adelheid?

565
01:03:28,083 --> 01:03:29,165
Buen día.

566
01:03:30,750 --> 01:03:33,374
Tengo una sorpresa para ti.

567
01:03:38,708 --> 01:03:40,624
¡Abuela!
-Clara.

568
01:03:42,250 --> 01:03:46,207
Mi dulce, dulce niña.

569
01:03:47,458 --> 01:03:50,707
sólo estoy de paso,
pero tenía que verte.

570
01:03:51,583 --> 01:03:53,457
Déjame mirarte.

571
01:03:53,625 --> 01:03:55,332
¡Te ves muy bien!

572
01:03:56,375 --> 01:03:57,874
Y...

573
01:03:58,666 --> 01:04:00,790
Buenos días, medeme.

574
01:04:01,083 --> 01:04:02,249
Señora.

575
01:04:02,541 --> 01:04:04,582
¡Majaderías!

576
01:04:05,416 --> 01:04:06,874
Sólo llámame abuela.

577
01:04:13,000 --> 01:04:15,874
teníamos razón
encontrar un amigo para Klara.

578
01:04:16,416 --> 01:04:18,749
Está mucho mejor, muy alegre.

579
01:04:19,583 --> 01:04:22,957
Me temo que mis noticias
desanimará un poco tu ánimo.

580
01:04:24,500 --> 01:04:27,207
En mi opinión,
Adelheid muestra signos de...

581
01:04:28,458 --> 01:04:31,499
No hay otra forma de decirlo...

582
01:04:31,666 --> 01:04:33,332
...no estar en su sano juicio.

583
01:04:35,458 --> 01:04:37,124
¿No está en su sano juicio?

584
01:04:37,291 --> 01:04:40,290
¿Qué quieres decir?
- Adelheid todavía no sabe leer.

585
01:04:41,708 --> 01:04:43,749
Ni siquiera puede reconocer las letras.

586
01:04:44,041 --> 01:04:47,332
aunque el señor Kandidat
está haciendo lo mejor que puede.

587
01:04:50,000 --> 01:04:53,290
Esto está perturbando seriamente
Las lecciones de la señorita Klara.

588
01:04:53,833 --> 01:04:57,957
Y su comportamiento es imposible
francamente salvaje.

589
01:04:58,833 --> 01:05:02,374
Bueno, bueno.
Voy a tomar mi propia decisión.

590
01:05:03,416 --> 01:05:06,040
Y luego continuaremos desde allí.

591
01:05:14,666 --> 01:05:19,374
"Cuando el joven pastor
contó sus ovejas por la tarde,

592
01:05:19,541 --> 01:05:23,707
se dio cuenta
que faltaba el más pequeño."

593
01:05:23,875 --> 01:05:25,249
"¿Dónde podría estar?"

594
01:05:26,291 --> 01:05:29,749
"Afuera empezó a nevar
y sopló un viento helado."

595
01:05:30,250 --> 01:05:32,790
Eso nos pasó a Peter y a mí una vez.

596
01:05:32,958 --> 01:05:34,332
Perdimos una cabra.

597
01:05:35,666 --> 01:05:39,040
¿Lo encontraste de nuevo?
- Sí. Agradecidamente.

598
01:05:40,083 --> 01:05:41,665
Ahí, de donde vienes...

599
01:05:43,125 --> 01:05:46,999
Estoy seguro de que es muy diferente a aquí.
¿Estoy en lo cierto?

600
01:05:56,125 --> 01:05:58,207
¿Cómo continúa la historia?

601
01:05:58,916 --> 01:06:00,832
Por favor.

602
01:06:01,125 --> 01:06:05,624
"Se volvió más y más oscuro y
los copos de nieve giraban en el aire."

603
01:06:06,833 --> 01:06:08,832
"Pero de repente

604
01:06:09,750 --> 01:06:13,540
escuchó el balido muy silencioso
de una ovejita."

605
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
Bien, ahí es donde me detengo.

606
01:06:21,416 --> 01:06:24,165
Pero la ovejita.
¿Lo encuentra?

607
01:06:24,458 --> 01:06:26,832
Puedes leerlo por ti mismo.

608
01:06:27,583 --> 01:06:29,540
Pero no puedo.

609
01:06:29,833 --> 01:06:31,457
¿Por qué no?

610
01:06:32,875 --> 01:06:34,749
Peter dijo que no tenemos que leer.

611
01:06:35,916 --> 01:06:37,499
Peter lo hizo, ¿verdad?

612
01:06:37,666 --> 01:06:41,624
No siempre tienes que creer
lo que dicen otras personas.

613
01:06:42,708 --> 01:06:47,415
si pudieras leer
Sabrías cómo continúa la historia.

614
01:06:50,875 --> 01:06:53,249
Y te gustan las historias, ¿no?

615
01:06:53,416 --> 01:06:54,749
Sí.

616
01:06:54,916 --> 01:06:56,415
Bueno, entonces.

617
01:06:57,500 --> 01:07:00,082
Ahí te dejo el libro.

618
01:07:17,625 --> 01:07:22,915
heidi es una dulce
e increíblemente sensible niño.

619
01:07:23,208 --> 01:07:26,915
Estoy seguro de que puede aprender a leer.
si se le da la atención adecuada.

620
01:07:27,625 --> 01:07:29,332
Gracias a Dios por eso.

621
01:07:29,625 --> 01:07:33,249
Pero tengo la impresión
que ella no es muy feliz.

622
01:07:34,500 --> 01:07:35,999
Ella tiene todo lo que podría desear.

623
01:07:36,583 --> 01:07:38,582
Es algo muy dentro.

624
01:07:42,250 --> 01:07:45,874
Viviendo en esta casa
va en contra de todo lo que ella es.

625
01:07:48,291 --> 01:07:50,874
Klara nunca había estado tan feliz.

626
01:07:51,041 --> 01:07:52,332
Veo.

627
01:07:52,500 --> 01:07:56,999
Y evita que te sientas culpable
sobre dejar a Klara sola.

628
01:08:01,333 --> 01:08:02,915
Majaderías.

629
01:09:02,125 --> 01:09:03,624
¿Hola?

630
01:09:08,083 --> 01:09:09,665
Tinette.

631
01:09:11,291 --> 01:09:14,040
¿Qué estás haciendo?
¿Qué hay en tu mano?

632
01:09:14,208 --> 01:09:15,915
¡Un fantasma! ¿No lo oyes?

633
01:09:16,208 --> 01:09:19,040
No existen los fantasmas.
- ¡Hay! Escuchar.

634
01:09:32,333 --> 01:09:36,374
Sebastián?
¡Ayuda! ¡Un fantasma!

635
01:10:04,125 --> 01:10:05,499
¿No te robaron nada?

636
01:10:05,666 --> 01:10:08,457
Yo mismo revisé la plata.
tres veces más.

637
01:10:08,625 --> 01:10:10,749
Y cerré la puerta.

638
01:10:10,916 --> 01:10:12,415
Prometo.

639
01:10:12,583 --> 01:10:15,040
Era un fantasma, definitivamente.

640
01:10:15,208 --> 01:10:17,999
Poppycock, Tinette. ¡Qué podredumbre!

641
01:10:23,333 --> 01:10:26,707
Sebastián, eres un hombre sensato.
Debes tener una explicación.

642
01:10:27,000 --> 01:10:30,749
Bueno, tengo que admitir

643
01:10:30,916 --> 01:10:32,582
que si el señor me lo pide,

644
01:10:32,750 --> 01:10:36,415
entonces ciertamente hay que decirlo
que están pasando cosas,

645
01:10:36,583 --> 01:10:38,457
eso, bueno...

646
01:10:39,791 --> 01:10:41,665
que son algo,
¿Cómo lo diré?

647
01:10:41,833 --> 01:10:43,707
que parecen algo sobrenaturales.

648
01:10:44,666 --> 01:10:47,165
¿Sobrenatural?
- Sí.

649
01:10:47,333 --> 01:10:49,082
Bien, entonces.

650
01:10:49,958 --> 01:10:51,540
Bueno...

651
01:10:52,708 --> 01:10:55,832
voy a poner fin
a todos estos líos.

652
01:10:57,375 --> 01:11:01,165
Por favor asegúrese de que los niños
No oigo nada sobre esto.

653
01:11:02,458 --> 01:11:03,999
Buenas noches.

654
01:11:05,541 --> 01:11:07,290
A la cama.
- Buenas noches.

655
01:11:28,875 --> 01:11:33,540
En... el...

656
01:11:39,041 --> 01:11:41,374
valle...

657
01:11:41,541 --> 01:11:42,957
oye...

658
01:11:43,125 --> 01:11:45,332
"En el valle".

659
01:11:45,625 --> 01:11:48,707
"En el valle fluyó

660
01:11:49,791 --> 01:11:53,874
un pequeño arroyo

661
01:11:54,041 --> 01:11:57,082
y en el agua clara

662
01:11:57,250 --> 01:12:00,290
se podía ver a las truchas nadando."

663
01:12:00,458 --> 01:12:02,874
¡Sí! Heidi, sabía que podías hacerlo.

664
01:12:03,166 --> 01:12:04,540
Lo sabía.
- Magnífico.

665
01:12:09,458 --> 01:12:10,790
¿Quién lo hubiera pensado?

666
01:12:11,250 --> 01:12:15,165
"El pez brillaba plateado,

667
01:12:15,333 --> 01:12:20,082
y retozaba juguetonamente."

668
01:12:20,541 --> 01:12:25,499
"Aquí en este amor... lugar encantador,

669
01:12:25,666 --> 01:12:28,415
el pastor quería descansar

670
01:12:28,708 --> 01:12:32,874
y comer su comida del mediodía."

671
01:12:33,041 --> 01:12:34,374
¡Sí, ella puede hacerlo!

672
01:12:34,666 --> 01:12:37,749
Estoy muy contenta, abuela.
- ¡Bravo, bravo, Heidi!

673
01:12:41,291 --> 01:12:45,540
Todos los niños pueden aprender a leer.
con un buen profesor y algo de paciencia.

674
01:12:45,708 --> 01:12:49,874
Heidi, estoy encantada.

675
01:12:50,708 --> 01:12:53,665
Nuestra pequeña suiza
Parece que aquí le va bien.

676
01:12:55,458 --> 01:12:57,290
Y es por eso...

677
01:12:59,791 --> 01:13:01,457
ella debería quedarse con nosotros.

678
01:13:01,625 --> 01:13:03,290
¿Para siempre?
- Sí.

679
01:13:04,791 --> 01:13:06,457
Sí, hija mía, para siempre.

680
01:13:43,958 --> 01:13:45,874
Adiós, madre.
- Adiós.

681
01:13:47,041 --> 01:13:48,957
¡Arrepiéntete!

682
01:14:29,541 --> 01:14:31,499
¿Cuánto tiempo puedes quedarte, amigo?

683
01:14:32,750 --> 01:14:35,832
Me iré tan pronto como este negocio
está aclarado.

684
01:14:37,875 --> 01:14:40,374
espero ver el fantasma
para mí esta noche.

685
01:14:41,583 --> 01:14:43,457
Sería mi primera.

686
01:15:28,375 --> 01:15:29,415
¡Niño!

687
01:15:31,791 --> 01:15:34,999
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

688
01:15:35,875 --> 01:15:39,207
¡No la toques!
No deberías despertar a los sonámbulos.

689
01:16:13,500 --> 01:16:14,790
Está helada.

690
01:16:15,083 --> 01:16:17,582
¿Podrías traer otra manta?

691
01:16:24,833 --> 01:16:26,874
¿Qué diablos...?

692
01:16:31,375 --> 01:16:32,582
Aquí.

693
01:16:32,750 --> 01:16:34,749
Por favor, déjanos a los dos en paz.

694
01:16:43,208 --> 01:16:44,499
No tengas miedo, Heidi.

695
01:16:45,958 --> 01:16:48,165
Soy yo, el doctor.

696
01:16:50,416 --> 01:16:52,749
¿Estabas soñando?

697
01:16:54,458 --> 01:16:56,707
Sobre el abuelo.

698
01:16:58,958 --> 01:17:00,790
¿Tiene algún dolor?

699
01:17:01,083 --> 01:17:03,582
No, sólo aquí.

700
01:17:03,750 --> 01:17:05,624
Esto duele.

701
01:17:07,875 --> 01:17:11,874
Mi querido hijo,
¿Por qué guardaste todos esos panecillos?

702
01:17:12,166 --> 01:17:17,124
Son para la abuela.
Ya no puede comer pan duro.

703
01:17:22,125 --> 01:17:24,624
Extrañas tu hogar, pequeña Heidi.

704
01:17:35,583 --> 01:17:36,999
Vamos.

705
01:17:38,333 --> 01:17:39,957
Ahí, ahí.

706
01:17:40,250 --> 01:17:42,249
Todo estará bien.

707
01:17:49,666 --> 01:17:51,165
¿Nostalgia, dices?

708
01:17:51,333 --> 01:17:54,124
La enfermedad suiza.
Sus nervios están en bastante estado.

709
01:17:54,291 --> 01:17:57,165
Debe ser enviada a casa inmediatamente.

710
01:17:57,333 --> 01:17:59,832
Ella no puede.
- ¡Debe hacerlo!

711
01:18:03,666 --> 01:18:06,082
No puedo hacerle eso a Klara. Por favor.

712
01:18:06,250 --> 01:18:08,207
Haz todo lo que puedas, ¿vale?

713
01:18:10,250 --> 01:18:11,665
Te he dado mi consejo.

714
01:18:40,208 --> 01:18:41,915
¿Entonces? ¿Viste el fantasma?

715
01:18:43,875 --> 01:18:45,040
No dije nada.

716
01:18:45,333 --> 01:18:47,707
Cuéntamelo todo, padre. ¡Por favor!

717
01:18:49,625 --> 01:18:51,207
Clara.

718
01:18:52,291 --> 01:18:53,457
El fantasma...

719
01:18:54,500 --> 01:18:55,957
Era nuestra pequeña Heidi.

720
01:18:56,250 --> 01:18:57,290
¿Heidi?
-¿Heidi?

721
01:18:57,583 --> 01:18:59,999
ella camina sonámbula
porque ella está sufriendo.

722
01:19:01,041 --> 01:19:03,665
¿Qué necesita ella?
- Su casa.

723
01:19:07,291 --> 01:19:10,290
Entonces, mi querido hijo,
Heidi no puede quedarse aquí.

724
01:19:10,458 --> 01:19:12,832
Pero tiene que hacerlo.
¡No puedes hacer eso!

725
01:19:13,500 --> 01:19:16,290
¡Por favor no lo hagas!
¿Qué haré sin Heidi?

726
01:19:16,458 --> 01:19:20,332
La enfermedad de Heidi sólo se curará...
- ¡Quiero que se quede aquí!

727
01:19:20,958 --> 01:19:23,332
Clara.
- ¡Yo también estoy enferma y sola!

728
01:19:25,625 --> 01:19:29,165
Te estás olvidando de ti mismo.
¡Cálmate en este instante!

729
01:19:32,000 --> 01:19:32,999
¡Solo vete!

730
01:19:33,291 --> 01:19:35,999
Ve con tu abuelo y Peter.
¡Todos, váyanse!

731
01:19:40,125 --> 01:19:42,415
Tinette, llévame ahora mismo a mi habitación.

732
01:19:50,875 --> 01:19:51,957
Adelaida.

733
01:19:58,208 --> 01:19:59,999
Sebastián te llevará a casa hoy.

734
01:20:00,583 --> 01:20:04,540
Tomarás el tren al mediodía.
Tinette te ayudará a hacer las maletas.

735
01:20:04,708 --> 01:20:06,124
¿Casa del abuelo?

736
01:20:11,833 --> 01:20:13,582
¿Y Clara?

737
01:20:25,791 --> 01:20:27,165
¿Clara?

738
01:20:34,291 --> 01:20:35,415
Clara.

739
01:20:36,625 --> 01:20:38,165
Por favor abre la puerta.

740
01:21:08,500 --> 01:21:10,207
Gracias.

741
01:21:16,666 --> 01:21:18,790
¿Puedes darle esto a Klara?

742
01:21:22,750 --> 01:21:25,499
Ella tiene que venir a visitarme.

743
01:21:25,666 --> 01:21:26,790
Por favor.

744
01:21:30,208 --> 01:21:31,624
Ya veremos.

745
01:21:48,416 --> 01:21:49,832
Aturdido.

746
01:21:51,375 --> 01:21:52,707
¡Vete!

747
01:21:59,416 --> 01:22:01,999
Por fin vuelve la paz.

748
01:22:14,875 --> 01:22:17,124
¡Tinette! ¡Tinette!

749
01:22:23,583 --> 01:22:26,082
Te llamaré Heidi.

750
01:22:27,041 --> 01:22:28,165
Mi pequeña Heidi.

751
01:22:36,750 --> 01:22:38,040
Adiós.

752
01:22:43,916 --> 01:22:45,999
La gente vive ahí arriba...

753
01:22:47,250 --> 01:22:50,499
¡Esas montañas! Es tan opresivo.

754
01:22:59,125 --> 01:23:01,040
Ven aquí.

755
01:23:01,333 --> 01:23:04,207
Ha sido un gran placer, señorita.

756
01:23:07,500 --> 01:23:09,624
Cuide bien al niño.
- Lo haré.

757
01:23:14,541 --> 01:23:15,582
¡Adiós!

758
01:23:24,458 --> 01:23:26,957
¡Oye, mira!
- ¿Qué es?

759
01:23:27,250 --> 01:23:28,749
Esa es Heidi.

760
01:23:29,041 --> 01:23:31,040
Hola Heidi.

761
01:23:31,541 --> 01:23:32,832
¡Venir!

762
01:23:33,125 --> 01:23:34,582
¡Lindo! ¡Quiero eso!

763
01:23:35,208 --> 01:23:36,374
Mira estos zapatos.

764
01:23:38,083 --> 01:23:40,207
¡Heidi!
- ¡Pedro!

765
01:23:47,583 --> 01:23:52,457
Heidi, escuché que vivías en un palacio.
- No era un palacio.

766
01:23:54,250 --> 01:23:57,082
¿Qué hay ahí dentro?
- Espera y verás.

767
01:24:06,000 --> 01:24:09,124
Estos son para ti, abuela.
Muchos rollos blandos.

768
01:24:09,291 --> 01:24:11,082
Es un placer que hayas vuelto, Heidi.

769
01:24:14,666 --> 01:24:16,332
Una gran salchicha para ti, Peter.

770
01:24:16,791 --> 01:24:17,832
Gracias.

771
01:24:34,000 --> 01:24:44,499
¡Abuelo!

772
01:24:59,500 --> 01:25:01,207
¡Heidi!

773
01:25:32,583 --> 01:25:34,749
mañana,
El pequeño cisne y el osito.

774
01:25:35,750 --> 01:25:37,499
¡Pedro, ya voy!

775
01:25:46,333 --> 01:25:47,499
¡No!

776
01:25:52,625 --> 01:25:56,332
Así que aquí está tu mitad.
- Gracias.

777
01:26:25,500 --> 01:26:26,540
Querida Klara,

778
01:26:27,708 --> 01:26:30,249
El pueblo está ahora bajo una espesa nieve.

779
01:26:30,541 --> 01:26:34,124
Todo es blanco y chispeante.

780
01:26:36,416 --> 01:26:38,457
Nos hemos mudado al pueblo

781
01:26:38,625 --> 01:26:40,624
para poder ir a la escuela.

782
01:26:42,916 --> 01:26:46,874
En la escuela, los niños se sientan de lado.
y las niñas por el otro.

783
01:26:48,041 --> 01:26:50,832
Nuestro pastor es mucho más estricto.
que el señor Kandidat.

784
01:26:51,125 --> 01:26:53,374
A veces incluso hay azotes.

785
01:26:53,541 --> 01:26:58,082
Y el pobre Peter siempre es castigado.
porque siempre llega tarde.

786
01:26:58,250 --> 01:27:01,415
Ahora dime que quieres ser
cuando seas grande.

787
01:27:02,333 --> 01:27:03,790
Un cabrero.

788
01:27:07,833 --> 01:27:10,124
Un granjero.
- Agricultor.

789
01:27:12,791 --> 01:27:14,915
Un herrero. Como mi padre.

790
01:27:15,083 --> 01:27:16,582
Herrero.

791
01:27:25,208 --> 01:27:26,790
Quiero escribir historias.

792
01:27:27,750 --> 01:27:29,249
¡Oye!

793
01:27:29,416 --> 01:27:31,082
Veo.

794
01:27:31,375 --> 01:27:32,582
¿Qué carta es esta?

795
01:27:32,875 --> 01:27:35,249
' A'?
- ¡Una letra 'D'!

796
01:27:35,416 --> 01:27:38,249
Casi todos los días después de la escuela,

797
01:27:38,541 --> 01:27:40,582
Intento enseñarle a leer al pobre Peter.

798
01:27:40,750 --> 01:27:42,957
Oh Peter, hiciste esto ayer.

799
01:27:43,125 --> 01:27:45,165
Pero en realidad no está funcionando.

800
01:27:57,625 --> 01:28:00,749
Ay Klara, te extraño mucho.

801
01:28:00,916 --> 01:28:02,832
Pienso en ti todos los días.

802
01:28:04,083 --> 01:28:05,415
Por favor escríbeme.

803
01:28:06,500 --> 01:28:11,499
"No hay nada que desee más
que vengas a visitarme."

804
01:28:13,750 --> 01:28:15,374
"Tuyo, Heidi."

805
01:28:16,750 --> 01:28:18,874
Ni siquiera dije adiós.

806
01:28:53,291 --> 01:28:56,457
No lo creo.
No lo creo. ¡Es Klara!

807
01:28:56,625 --> 01:29:00,290
¡Pedro, Pedro, Pedro!

808
01:29:00,583 --> 01:29:04,874
¡Pedro, mira! Es Klara.
¡Mi más querido amigo! ¡Clara!

809
01:29:11,541 --> 01:29:12,665
¡Clara!
-¡Heidi!

810
01:29:15,583 --> 01:29:18,790
Heidi, te extrañé mucho.
- Yo también te extrañé.

811
01:29:20,375 --> 01:29:23,665
¡Abuela!
-¡Heidi!

812
01:29:25,333 --> 01:29:28,665
Mi querido niño.

813
01:29:56,791 --> 01:30:00,040
Verás, Klara estaba de una manera tan horrible,

814
01:30:00,208 --> 01:30:03,040
Resolví traerla aquí.

815
01:30:04,750 --> 01:30:08,707
¿Crees que ella podría quedarse aquí?
por unos dias?

816
01:30:08,875 --> 01:30:11,582
Por una tarifa, por supuesto.

817
01:30:13,125 --> 01:30:15,457
Klara es nuestra invitada.

818
01:30:38,708 --> 01:30:41,290
Bueno.
- ¿Seguro?

819
01:30:59,208 --> 01:31:00,332
¡Heidi!

820
01:31:13,041 --> 01:31:16,040
Heidi, tienes que ayudarme a vestirme.

821
01:31:23,375 --> 01:31:26,290
No necesitas esto.
-¡Heidi!

822
01:31:27,291 --> 01:31:29,249
Ni nada de esto tampoco.

823
01:31:29,541 --> 01:31:31,374
Mirar.
Yo tampoco los necesito.

824
01:31:40,916 --> 01:31:43,124
Heidi, no tan rápido.

825
01:31:45,250 --> 01:31:46,624
Osito, pequeño cisne.

826
01:31:51,125 --> 01:31:52,915
Son tal y como me los imaginaba.

827
01:31:54,208 --> 01:31:56,290
¡Pedro, ven!

828
01:31:58,958 --> 01:32:01,665
Pedro, mira. Es Klara.

829
01:32:03,791 --> 01:32:05,832
Klara, este es Peter.

830
01:32:06,125 --> 01:32:07,999
Hola.
He oído mucho sobre ti.

831
01:32:09,041 --> 01:32:10,457
¿Vienes?

832
01:32:12,291 --> 01:32:14,999
No.
- ¿Por qué? Vamos con él.

833
01:32:15,166 --> 01:32:17,540
¿Cómo funcionará eso?
No puedes caminar.

834
01:32:17,833 --> 01:32:20,457
¡Pedro!
- Vamos, vámonos.

835
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
No dejaré a Klara sola.

836
01:32:31,166 --> 01:32:32,332
¡Muévete, vete!
- ¡Pedro!

837
01:32:32,875 --> 01:32:34,332
Lo superará.

838
01:32:34,625 --> 01:32:37,499
¡Nos vamos! ¡Mover!

839
01:32:37,666 --> 01:32:41,040
Heidi,
Me encantaría subir allí con ustedes dos.

840
01:33:26,458 --> 01:33:27,582
¡Vamos! ¡Mover!

841
01:33:30,041 --> 01:33:31,415
¡Mover!

842
01:33:42,833 --> 01:33:44,249
Vuelve a casa por tu cuenta.

843
01:33:44,541 --> 01:33:46,082
Estúpido grupo de cabras.

844
01:33:46,375 --> 01:33:49,915
¡Vamos, muévete! ¡Ir!

845
01:33:56,166 --> 01:33:59,165
¿Viste eso?
- Sí, una estrella fugaz.

846
01:33:59,333 --> 01:34:01,207
Ahora podemos desear algo.

847
01:34:03,416 --> 01:34:04,999
Ojalá eso...
- ¡No!

848
01:34:06,208 --> 01:34:07,874
No tienes permitido decirlo.

849
01:35:20,291 --> 01:35:21,332
¡Maldición!

850
01:35:25,000 --> 01:35:26,582
¡Vamos, cabras!

851
01:35:45,500 --> 01:35:48,749
¿Dónde está la silla de ruedas?
Heidi, ¿dónde está?

852
01:35:52,291 --> 01:35:53,832
No está aquí.

853
01:35:56,666 --> 01:35:58,582
Tampoco está aquí.

854
01:36:00,125 --> 01:36:02,124
No puede simplemente desaparecer.

855
01:36:03,625 --> 01:36:06,915
Abuelo, no está aquí.
- ¿Qué? ¿Se ha ido?

856
01:36:08,041 --> 01:36:10,540
Imposible.
¿Buscaste por todas partes?

857
01:36:11,083 --> 01:36:14,332
Ahora tengo que sentarme aquí todo el día.
y no puedo hacer nada.

858
01:36:14,500 --> 01:36:17,249
El abuelo pensará en algo.

859
01:36:20,458 --> 01:36:22,665
Él entenderá lo que pienso.

860
01:36:51,583 --> 01:36:52,874
¿Osa Menor?

861
01:37:06,625 --> 01:37:08,415
Gracias.

862
01:37:09,500 --> 01:37:10,832
Ahí tienes.

863
01:37:23,250 --> 01:37:26,415
Sé lo que hizo, general Cabrero.

864
01:37:27,791 --> 01:37:31,165
Probablemente tu mala conciencia sea
castigo suficiente.

865
01:37:35,958 --> 01:37:40,624
Ahora mira a las chicas.
hasta que vuelva por la noche.

866
01:37:41,708 --> 01:37:43,207
¿Me entiendes?

867
01:37:51,791 --> 01:37:54,207
Iré a buscar a Peter.
- Sí, hazlo.

868
01:38:03,458 --> 01:38:04,540
Salga.

869
01:38:07,375 --> 01:38:09,040
No quiero.

870
01:38:10,166 --> 01:38:11,749
Entonces no lo hagas.

871
01:38:12,041 --> 01:38:15,207
Él vendrá seguro.
Tan pronto como haya comida.

872
01:38:16,291 --> 01:38:17,999
Son hermosos.

873
01:38:18,625 --> 01:38:22,457
Es tal como dijiste.
- ¿Ver? Y ahora estás aquí.

874
01:38:26,541 --> 01:38:27,915
Voy a buscar algunos arándanos.

875
01:39:12,666 --> 01:39:14,624
¡Clara!

876
01:39:22,541 --> 01:39:24,290
Santa Madre de Dios.

877
01:39:30,666 --> 01:39:31,915
¡Ven aquí!

878
01:39:40,083 --> 01:39:41,207
Vamos.

879
01:39:41,375 --> 01:39:43,332
Puedes hacerlo.

880
01:39:55,458 --> 01:39:56,665
Pruébalo.

881
01:39:59,000 --> 01:40:00,040
¡Sé que puedes hacerlo!

882
01:40:29,041 --> 01:40:30,582
Buen día.

883
01:40:33,583 --> 01:40:35,790
Estoy aquí para recoger a mi hija.

884
01:40:35,958 --> 01:40:38,874
Hola tío Alp.
- Hola.

885
01:40:42,250 --> 01:40:46,707
Madre, ¿cómo pudiste traer a Klara?
a un lugar como este?

886
01:40:46,875 --> 01:40:48,207
¡Solo míralo!

887
01:40:48,500 --> 01:40:50,665
Este no es lugar para una niña enferma.

888
01:40:50,833 --> 01:40:53,832
Esta cabaña, estas rocas por todas partes.

889
01:40:54,000 --> 01:40:55,665
Debes disculpar a mi hijo.

890
01:40:55,833 --> 01:40:58,790
Quiero ver a mi hija ahora mismo.
¿Dónde está ella?

891
01:40:58,958 --> 01:41:01,415
Padre, aquí estoy.

892
01:41:05,708 --> 01:41:06,749
Clara.

893
01:41:20,416 --> 01:41:22,415
Padre.

894
01:41:24,958 --> 01:41:26,290
Mi hijo.

895
01:41:27,833 --> 01:41:29,415
Estás caminando.

896
01:41:33,750 --> 01:41:35,957
Por favor, perdóname.

897
01:41:36,875 --> 01:41:38,624
Padre.

898
01:41:44,291 --> 01:41:46,457
Estás caminando.
-Clara.

899
01:41:56,166 --> 01:41:59,040
Este es un regalo para ti
mi querido niño.

900
01:42:00,958 --> 01:42:02,124
Gracias, abuela.

901
01:42:10,791 --> 01:42:12,124
No hay nada en ello.

902
01:42:12,791 --> 01:42:15,665
Porque lo llenarás tú mismo.

903
01:42:21,666 --> 01:42:23,165
¿Qué pasa, niña?

904
01:42:23,666 --> 01:42:26,707
Todos se rieron de mí.
- ¿Porqué es eso?

905
01:42:28,291 --> 01:42:30,374
Porque quiero escribir historias.

906
01:42:31,250 --> 01:42:33,082
¿Es así?

907
01:42:34,666 --> 01:42:37,665
Simplemente no saben nada mejor, Heidi.

908
01:42:37,833 --> 01:42:39,749
porque solo conocen este pueblo.

909
01:42:40,750 --> 01:42:44,540
Pero has visto más del mundo,
¿no?

910
01:42:47,041 --> 01:42:49,832
Si algo en la vida te trae alegría,

911
01:42:50,125 --> 01:42:52,457
entonces simplemente tienes que hacerlo,

912
01:42:52,625 --> 01:42:54,540
independientemente de lo que diga la gente.

913
01:43:03,333 --> 01:43:05,457
Fue tan lindo verte.

914
01:43:07,375 --> 01:43:08,874
Te extrañaré.

915
01:43:09,041 --> 01:43:10,374
Yo también te extrañaré.

916
01:43:19,875 --> 01:43:23,374
Adiós.

917
01:43:25,083 --> 01:43:26,832
Heidi, adiós.

918
01:43:29,500 --> 01:43:30,624
¡Adiós!